My central A/C unit blows warm air. How do I go about checking to see if it just needs more coolant?

You don't. You need to be EPA certified to handle refrigerant. You also need to know how to charge the system and all the special tools that are needed. Sorry