Help! Does anyone know what kind of window fan I can use for a casement window without building a plywood frame

You might be able to use a small double type fan for a standard single hung window. Just stand it on end with the two fans up and down.