If A CPS worker threatened someone by saying if you do not get rid of her then you will never get your son back. Can they legally do that.

The worker probably saw the woman as a threat to the child in some way.

If the CPS worker deemed that the "her" in this case represented a danger to the son, they could block the father from regaining custody.