Hi I´m getting a tattoo in sanskrit and I need the following phrase translated.

Out of stone and dirt(as in gravel or soil) the most beautiful flowers grow.

The flower intended is an orchid if that has any importance! :)

A million thanks in advance and if anyone need any translation in swedish or hungarian just ask!

I seem to have had some reasonably good success using the following site. Sanskrit Dictionary for Spoken Sanskrit I do wish that we had a designated expert here in translating words into Sanskrit. However, every once in awhile someone does show up who really knows their stuff about translating written words from other languages into the written Sanskrit. Hopefully, someone like that will come along and notice your post.

You may have to try the site above in the different ways that are available and maybe also try some things that is suggested on it in order for you to be successful.

Thank you much for your offer in return! :)