My passport expired from portugal, (azores) how do I get it renewed without going back there?

You should be able to contact the embassy and have it renewed through them. At the very least, they will be able to provide you with information on the steps you need to take.

Embassy: Portugal

Yes, the nearest embassy should be able to take care of it for you