Can a saving account be garnished just like a checking account? Would the garnishee have to know where my account is located?

Yes any account, even joint acounts that have your name on it.

Finding it is the harder part, but it depends on how much you owe and how bad they want to find you.