What is this in english, RIKKI Anteeksi. Peruisin jos voisin, sanat kun vain lipsui suusta.

From the Finnish Dictionary:
Rikki - not found
Anteeksi - not found (maybe a name?)
Peruisin - not found
Jos - "if, provided that"
Voisin - not found
Sanat - not found...

Are you sure it's Finnish?

Quote:

---

Originally Posted by rickj

From the Finnish Dictionary:
Rikki - not found
Anteeksi - not found (maybe a name?)
peruisin - not found
jos - "if, provided that"
voisin - not found
sanat - not found...

Are you sure it's Finnish?

---

Yeah Im sure its finnish, my g/f is finnish and she wrote this, I believe for me.

Hmmm. I wonder if she's using "slang"?

I checked the words at another finnish dictionary and do not find them there either.

Sorry I couldn't be of more help.

If there are any finnish speaking people out their can you please help me translate this!

RIKKI Anteeksi. Peruisin jos voisin, sanat kun vain lipsui suusta.

RIKKI, I'm sorry. I'd take those word back if I could, they just came out of my mouth (I didn't mean to say that)

Rikki can be a name/nickname but it also means 'broken'

I'm a native Finnish speaker :-)