Sanskrit translation:

I had 2 names translated on a free board and received 3 varieties in translation. I saw your translations here and wanted your help.

They are two names:

Frances (pronounced like the country "france" then letter "s"
And Rokay -(pronounced like "row" in the word "rowboat" and the letter long "k" sound.
Kind of like putting putting an "r" in front of "okay".

Can you please help?

Thanks

Quote:

---

Originally Posted by opalcala

I had 2 names translated on a free board and received 3 varieties in translation. I saw your translations here and wanted your help.

They are two names:

Frances (pronounced like the country "france" then letter "s"
and Rokay -(pronounced like "row" in the word "rowboat" and the letter long "k" sound.
Kinda like putting putting an "r" in front of "okay".

Can you please help?

Thanks

---

Will get back in a few hours.

Here is Frances. Now you could have a few options writing the "Fran" part but the "ces" part remains the same. But this is pretty accurate

Attachment 6656


Rokay


Attachment 6657

Oh, translated to Sanksrit... I have no idea how to post on these boards.

Thanks Supriya,
The attached file is what I received before.
I am wondering if the difference is the font?http://i16.photobucket.com/albums/b4...lwifefl/xx.jpg

No it is not the difference in the font.As I mentioned you could write the "fran" part in different ways with the same pronunciation. "Fran" in your translation is:
Attachment 6662

In mine it is
Attachment 6663


Now the "ces" part. In your translation it is

Attachment 6664

Pronounced "says" Hence the pronunciation becomes "Fran - says"

My translation for "ces" is
Attachment 6665
Pronounced "sis". Hence "Fran-sis"

You may use your translation if you want it pronounced "FRAN-SAYS" OR go with my translation if you want "FRAN-SIS"

But the Rokay in your translation:

Attachment 6666
Pronounced "ROK". This is incorrect and you should go with mine.