Can a business tax lien be applied to a personal bank account?

Depends on how the business is set up, if it is a sole owership, or even a partnership the owners can be held personally responsible for the business debts, if the bsiness is a LLC or some other type of corporation, then no they can not.