Is UK pension paid into a Mexican bank taxable

From a U.K. or a U.S. tax perspective.

This forum does NOT normally addressed U.K. tax issues.

If the recipient of the pension is a U.S> citizen or resident, the pension is probably exempt from U.S. taxes.