My boyfriend lives in UK under a student visa and he is a srilankan citizen. Can I apply a fiancé visa for him from the United States since Iam a US citizen who lives in the USA?

Yes, why wouldn't you be able to? You're a US citizen so as long as you are really engaged (and have actually met him before) yes you can.