Is it possible to share a folder on a server on one domain with a workstation on another domain, both with different IP Ranges.

Yes as long as there is a domain trust between the two domain you which to connect then this shouldn't be a problem.

You would just add security for the file as normal through the security tab.