Dear lord,

we have received your application and the house at the land register have consulted.

By the large offer in houses and similar class the market for houses in your segment is call very difficult. There a house of this order it is sometimes said within 1 month is sold or it can will last sometimes long for sale is realised. Particularly competitor offer of houses in your surroundings makes it difficult.At your house not differently unfortunately. YOU understand that we must calculate in these dangers. As some the Dutch vastgoed society with a concept in which it is possible sell the house, has come and where the bet is covered. We called this a profit-sharing construction.

YOU receive of our company a basis amount on by you moment chosen. YOU can guarantee your future woonplanning. After the agreement we agree a period in which the house goes by means of your broker and/or our local NVM broker are sold. In this period of sale is there at effective sale of your house talk of a profit-sharing. Normally then 50% of the realised profit for you are as a constituent. The costs for sale ed. By means of this key are also divided. Usual the period for our profit-sharing is a half year. Pay attention, however, that the basic amount approximately € 55,000,-- will be. Depending on size and maintenance condition. This amount is on the basis of average and objective values without influences of selling brokers. YOU have the certainty of this amount at that moment in any case and receive still a profit-sharing at sale of 50%. In any case you can then without the risk of double charges a new house purchases/involving.

I gladly receive your response.

If wished we can discuss these possibilities definitively with you. All called periods/price its definitively after definite appointments in consultation between you agreed.

YOU are in any case insured of sale.

Kind regards,

Dutch Vastgoed society Ltd
J.W. of Schijndel


my husband is selling out house is NL so we can bring him here to the states.. does this deal sound good or no??

The awful English makes me suspicious. What is the Dutch Vastgoed Society? (I can't find it by Googling.)

I can't tell if it's a good deal or not because I can't understand what he's saying. Who translated this?

It doesn't make a bit of sense to me. Was this offer unsolicited?

Quote:

---

Originally Posted by Wondergirl

The awful English makes me suspicious. What is the Dutch Vastgoed Society? (I can't find it by Googling.)

---

Free Online Translator I used this to help me put it into english here it is in Dutch if that helps


Geachte heer,



We hebben uw aanvraag ontvangen en hebben de woning bij het kadaster geraadpleegd.



Door het grote aanbod in woningen en vergelijkbare prijsklasse is de markt voor woningen in uw prijssegment zeer moeilijk te noemen. Er wordt wel eens gezegd een woning van deze orde wordt binnen 1 maand verkocht of het kan wel eens lang gaan duren voor een verkoop gerealiseerd is. Met name het concurrent aanbod van woningen in uw omgeving maakt het moeilijk.



Bij uw woning niet anders helaas. You begrijpt that wij deze risico's moeten incalculeren. Als enige is de Nederlandse vastgoed maatschappij met een concept gekomen waarin het mogelijk is de woning te verkopen en waarbij het risico gespreid is. We noemden dit een winstdelings constructie.



U ontvangt van ons bedrijf een basis bedrag op een door you gekozen moment. You kunt hiermee uw toekomstige woonplanning waarborgen. Na de overeenkomst spreken we een termijn af waarin de woning via uw makelaar en/of onze lokale NVM makelaar gaat worden verkocht. In deze termijn van verkoop is er bij een daadwerkelijke verkoop van uw woning sprake van een winstdeling. Normaliter is dan 50 % van de gerealiseerde winst voor you als opdrachtgever. De kosten voor verkoop ed. Worden ook via deze sleutel verdeeld. De gebruikelijk termijn voor onze winstdeling is een half jaar.



Let wel that het basisbedrag ongeveer € 55.000,-- zal zijn. Afhankelijk van grootte en onderhoudsconditie. Dit bedrag is op basis van gemiddelde en objectieve waarden zonder invloeden van verkopend makelaars. You heeft op that moment in ieder geval de zekerheid van dit bedrag en ontvangt daarboven nog een winstdeling bij verkoop van 50 %. In ieder geval kunt you dan zonder het risico van dubbele lasten een nieuwe woning aankopen/betrekken.



Graag ontvang ik uw reactie.



Indien gewenst kunnen wij deze mogelijkheden definitief met you bespreken. Alle genoemde termijnen / prijzen zijn definitief na definitieve afspraken in overleg met you afgesproken.



U bent in ieder geval verzekerd van verkoop.



ROZ Vastgoed

Woning in- en verkoop

Snel uw woning verkopen met de Nederlandse Vastgoedmaatschappij

www.vastgoed-auctions.nl





Met vriendelijke groet,



Nederlandse Vastgoed Maatschappij BV

J.W. van Schijndel

Did you contact them for information? Or did this arrive in your email box unrequested by you?

(The greeting is "Dear Sir". The name of the man who signed the letter is J.W. van Schijndel.)

Quote:

---

Originally Posted by Wondergirl

Did you contact them for information? or did this arrive in your email box?

---

My husband found them in holland trying to find a way to sell the house and stuff to get him here to the states

You will need to get a much better translation before we (I, at least) can give you any advice.

Your husband needs to seek out a respected real estate attorney in his country, have him/her read the proposal, and tell him if what they are suggesting is adviseable. I am trying to read between the lines and it doesn't sound like a normal real estate transaction no matter what country we are talking about. It is a very suspect proposition to me.