My oil furnace delivers water at a controlled 70 degrees. After running for 2 hours or more warm water migtates up to the cold water tank and begins to heat it. What is the cause and how can it be rectified please?

Sounds like simple convection to me.