My son is in federal prison and has to go back to Colorado to do 3 more years of state time. Can we get him transferred to a closer state to his family?

No, he will have to do this state time in that state. After his in prison time is over, he can get his probation moved (normally)