Doesn't sound rude to me, you asked, she told, the end.

The way you email was worded sounded like you were looking for a paid position. Maybe call back and ask if they are looking for volunteers right now.

Good Luck.

I'm sorry, I'm not seeing any rudeness either. It was very professional.

The bold was probably a simple signature.