Strat, he clearly has non standard wiring, and he attempted to wire a new fan in a standard fashion to the non-standard wiring. This is the root of the issue.
I still need what I asked for in my last post.
Your matrix isn't helpful without knowing what wires they correspond to.