I don't think the company cares that the manager is sleeping with your sister-in-law but if it will make you feel better, by all means let them know. They can hang the letter over the time clock and the employees can all enjoy it.
You didn't answer my question about phone calls equalling adultery and how the PI managed to get phone records.