Ask Experts Questions for FREE Help !
Ask
    aivan1's Avatar
    aivan1 Posts: 1, Reputation: 1
    New Member
    		  
    #1

    Oct 24, 2011, 09:33 PM
    Please translate my letter to english
    Hinihiling po sana namin na maibigay na po ang aming kaukulang commission sa mga nakaraang quarter sales, ang aming po quota per month ay 1 milyon, hindi man kami naka qouta per month, sa pagkaka alam parin namin ayun sa mga meeting na ating natalakay, ang hindi aabot sa quota ngunit lagpas kalahati ng quota ay makaka tangap parin ng .75% na porsyento ng benta bilang commssion.

    Hinihiling rin namin kasama ng aking mga kasamahan na maibigay na po ang aming COMMISSION ng nakaarang taon 2010 4th quarter. & 3rd quarter incompelte na ibinigay.

    Lubos po itong ikatutuwqa ng mga tao kung maibigay po ninyo.

    Gusto rin po naming ipabatid na sa susunod na taong 2012 sana po
    Ay bigyan nyo nalang kami ng FIX incentive per month, para naman po ma motivate ang mga Tao, ayaw na po
    Po namin ng Commsion rate Dahil WALA NAMAN PONG MANGYAYARI DYAN, DI kami aabot ng quota dahil sa Laki
    Ng Quota namin per quarter na 3 milyon o itataas nyo pa. Tandaan nyo sana na hindi Kami sales person, kami po ay mga technician o product support. Kaya po sana ma encourage at ma motivate pa natin ang mga tao mag trabaho sa pag bibigay ng Kaukulang incentibo.

    Sana naman po ay hindi susmama ang loob nyo sa aking sulat

    Maraming salamat po
    Curlyben's Avatar
    Curlyben Posts: 18,514, Reputation: 1860
    BossMan
    		  
    #2

    Oct 24, 2011, 11:49 PM
    From Google translate:

    We would ask you please to please give our commission in the previous corresponding quarter sales, please our quota is 1 million per month, shall we not be qouta per month, we still know the differences in accordance with the meeting we discussed the not reach the quota but beyond half the quota is still able tangap .75% percentage of sales as commssion.

    We also ask with my colleagues to please give our nakaarang COMMISSION of the year 2010 4th quarter. & 3rd Quarter incompelte provided.

    Quite po ikatutuwqa it if people give you please.

    We would also please indicate that in the next 2012 would please
    Will give us FIX nyo nalang incentive per month, for ma po motivate the People, not to please
    We please rate me because I was Commsion Pong Dyan happens, we take DI quota due to size
    We Quota of 3 million per quarter or raised nyo pa. Note nyo We would not sales person, we could be the technician or product support. So please would be able to encourage and motivate more people to our work in the Corresponding provides an incentibo.

    I do not susmama po nyo inside my letter

    Thank you
    ads_j's Avatar
    ads_j Posts: 6, Reputation: 1
    New Member
    		  
    #3

    Oct 25, 2011, 12:30 AM
    The Google translate makes no sense unfortunately. You'll probably be better off with someone who speaks Tagalog. Sorry.
Not your question? Ask your question View similar questions
 

Question Tools Search this Question
Search this Question:

Advanced Search

Add your answer here.


Check out some similar questions!

Can anyone translate this to English? [ 1 Answers ]

I THINK It's in Latin. If it's not, then my guess is Italian. It's from a song called "Bloody Rabbit" (Not the one I was looking for before) If you can help, I'd appreciate it. I tried translators online and they didn't help much, thanks! artimora stodifia marta mia carpita

Translate from english to another language [ 6 Answers ]

Could someone translate the words "divinity within" into another language. This is going to be my tattoo so try not to be something on like free translations . Com because they aren't accurate at all

Translate from french to english [ 3 Answers ]

"YA QUE CORRIGE, TENDRIA SABOR.COMO VIENE CONVERSACION de IL CON U"

Translate english to french [ 1 Answers ]

I need help to translate sentences from english to french? Does any one know where or can help me asap!!

View more questions Search