[Eetteripyörretango]

OK this song is Sodankylä by Maj Karman Kauniit
And I was wondering if anyone could translate it

THANKS!

Tää on Sodankylä kaukana, täynnä ihmeitä.
Kesä saattaa olla lämmin, vaan ei näin ylhäällä.
Sä jäit seisoon pakkaseen, mun oli mentävä.

Se on surullista, niin kovin surullista.

Me oltiin napapiirin rakastavaiset, vähän aikaa vaan.
Ja nyt kun satu on ohi, ei tarvi matkustaa,
Rakkaimpansa luokse aina jonnekkin pohjolaan.

Se on surullista, tai ei oikeastaan...

Joo, mä tajusin ettei, tajusin ettei me,
Enää nähdä toisiamme.
Mä sanoin hyvästi ystävä hei, e-ei.
Joo, mä tajusin ettei, tajusin ettei me,
Enää nähdä toisiamme.
Vaan onko väliä sillä, no ei, e-ei.

Sodankylä, Sodankylä.

Soi Sodankylän Seita-baareissa iskelmä.
Ollaan onnellisii, kaikki on hienosti-hä.

Sodankylä, Sodankylä.

Joo, mä tajusin ettei, tajusin ettei me,
Enää nähdä toisiamme.
Mä sanoin hyvästi ystävä hei, e-ei.
Joo, mä tajusin ettei, tajusin ettei me,
Enää nähdä toisiamme.
Vaan onko väliä sillä, no ei, e-ei.

Sodankylä, Sodankylä.
Sodankylä, Sodankylä.

Hei, Sodankylä. Sodankylä.
Sodankylä, Sodankylä.

Tää on Sodankylä kaukana, täynnä ihmeitä. :D :D

[Maija]

Tää on Sodankylä kaukana, täynnä ihmeitä.
This is Sodankylä far away, full of miracles
Kesä saattaa olla lämmin, vaan ei näin ylhäällä.
The summer may be warm, but not this high
Sä jäit seisoon pakkaseen, mun oli mentävä.
You were left standing in the frost, I had to leave

Se on surullista, niin kovin surullista.
It is sad, so very sad

Me oltiin napapiirin rakastavaiset, vähän aikaa vaan.
We were the lovers of the north pole, only for a little time
Ja nyt kun satu on ohi, ei tarvi matkustaa,
And now when the tale is over, there is no need to travel
Rakkaimpansa luokse - aina - jonnekkin pohjolaan.
To the dearest - always - to North

Se on surullista, tai ei oikeastaan...
It is sad, or actually it is not

Joo, mä tajusin ettei, tajusin ettei me,
Yes, I realised we won't, I realized we don't
Enää nähdä toisiamme.
See each other again
Mä sanoin hyvästi ystävä hei, e-ei.
I said goodbye friend, bye-y-ye
Joo, mä tajusin ettei, tajusin ettei me,
Enää nähdä toisiamme.
Vaan onko väliä sillä, no ei, e-ei.
Does it have any matter, well no, n-no

Sodankylä, Sodankylä.

Soi Sodankylän Seita-baareissa iskelmä.
Music is played in the bars of Sodankylä
Ollaan onnellisii, kaikki on hienosti-hä.
Let's be happy, everything is fine - isn't?

Sodankylä, Sodankylä.

Joo, mä tajusin ettei, tajusin ettei me,
Enää nähdä toisiamme.
Mä sanoin hyvästi ystävä hei, e-ei.
Joo, mä tajusin ettei, tajusin ettei me,
Enää nähdä toisiamme.
Vaan onko väliä sillä, no ei, e-ei.

Sodankylä, Sodankylä.
Sodankylä, Sodankylä.

Hei, Sodankylä. Sodankylä.
Sodankylä, Sodankylä.

Tää on Sodankylä kaukana, täynnä ihmeitä.