Ask Experts Questions for FREE Help !
Ask
    CreativeNotHandy's Avatar
    CreativeNotHandy Posts: 35, Reputation: 1
    Junior Member
     
    #1

    May 10, 2013, 01:42 PM
    Hebrew help
    For a project I'm looking for the phrase "Hunger for Shalom" in Hebrew lettering.

    I started with an auto translator online which gave me: מרעב שלום

    Which I think means just "Shalom Hungry"
    This leaves me with a couple of questions:
    One: should the word 'for' be included or omitted?
    Two: is the word "Hunger" rather than "Hungry" relevant in Hebrew?
    Three: I want to have the phrase made into a circle so that "Shalom" is on the top and curved down and "Hunger" is on the bottom and curved up, and "for" -if it should be there - is in the middle. Would that circle make sense that way in Hebrew as it would in English?

    My friend who studied Hebrew in the past said the word "for" maybe could be added like this: מרעב לשלום, but told me to find an Israeli or expert to be sure.

    Any help would be greatly appreciated.
    tickle's Avatar
    tickle Posts: 23,796, Reputation: 2674
    Expert
     
    #2

    May 10, 2013, 02:51 PM
    Within many languages, adjectives and verbs are used to describe the noun, so shalom hungry is probably correct.

Not your question? Ask your question View similar questions

 

Question Tools Search this Question
Search this Question:

Advanced Search

Add your answer here.


Check out some similar questions!

Translation in Hebrew [ 0 Answers ]

Hello, can anyone translate in Hebrew the following sentence: To become a Christian, learn to be a Jew". Thanks!

Hebrew Sanskrit [ 0 Answers ]

Please translate from English to Hebrew Sanskrit Faith,Forgiveness,Love,Strength.

Hebrew Sanskrit [ 0 Answers ]

Can someone please translate "Oh Lord Forgive Me For I Have Sinned" Thank You

Hebrew Translation [ 2 Answers ]

Can someone translate the following phrase in Hebrew(with vowels) please? -All that we see or seem is but a dream within a dream Thanks!

Hebrew Translation [ 0 Answers ]

HI there would anyone also know how to translate: 'somewhere between faith and luck lies destiny' Thanks


View more questions Search