I realise this question is being answered rather late, but I only just saw it now. And for the benefit of those who will be looking for the same answer, better late than never.
The picture in question was actually explained in a scene deleted from the first season episode entitled "33". More detailed information can be found here:
"Lest We Forget" - Battlestar Wiki