[kariteng]

Anybody could do me a kind favor to provide an english version of this proclaim in this webpage

ÉÌÎñ²¿¡¢º£¹Ø×ÜÊ𹫸æ2007ÄêµÚ44ºÅ ¹«²¼¡¶¼Ó¹¤Ã³Ò×ÏÞÖÆÀàÉÌƷĿ¼¡·

Thanks so much in advance.:)

[colbtech]

Its not exact but babelfish gives this:
The department of commercial affairs, the main customs administration announced in 2007 44th announces "Processing Restraint of trade Class Inventory" the date: 2007-7-24 8:36:45 [ Issue unit ] the department of commercial affairs, the main customs administration [ issue document number ] the department of commercial affairs, the main customs administration announces in 2007 44th [ issue date ] 2007-07-23 [ implementation date ] 2007-08-23 Authorizes by the State Council, presently will process the restraint of trade class inventory to announce, and on related item announcement as follows: First, this announcement gets up the execution from August 23, 2007. Second, to develops the limit class commodity processing trade operation to implement the bank guarantee chint'ai account "the solid extension" the management, namely the enterprise develops the limit class commodity processing trade, sets up a file when the contract, must pay the account earnest money; The enterprise processes the end product after the stipulation deadline to export and to handle cancels after verification settles a lawsuit the procedure, the earnest money and the interest return. The enterprise manages the category according to the customs to pay the account earnest money. A kind of and B kind of enterprise pays 50% earnest money; C kind of enterprise pays according to completely the bonded import material should give import customs duty and import link sum of 100% the idea increment duty drafts the earnest money. A, B kind of enterprise should pay the account earnest money idea to draft the method as follows: (1) limit import class commodity.

Should pay the account earnest money = completely limit class article of importation to be supposed to give the import customs duty and import link sum of increment duty ×50% (2) limits the export class commodity Should pay the account earnest money = bonded import material to set up a file the total amount * (limit class commodity exportation to set up a file amount/processing trade export commodity to set up a file total amount) * the comprehensive tax rate ×50% (3) works as the import material for the limit import class commodity, when also the processing finished product is limited to the system export class commodity, only presses the limit import class commodity idea to draft the account earnest money, the idea drafts the method with the (1)th item. The management enterprise and it's the processing enterprise simultaneously are the mid-west area, the development limit class commodity processing trade operation, A kind of and B kind of enterprise implements the bank guarantee chint'ai account "the idle operation" the management, C kind of enterprise implements the account 100% solid extension management. Third, enterprise when application processing trade operation, besides gives the sign note to the limit class commodity in the application material, but also must apply for the limit class commodity deep processing carry-over service the related situation. When the commerce department responsible for the work examines and approves the processing trade operation, should gives the sign note in the authorized document to the limit class commodity and the deep processing carry-over service, the customs sets up a file according to the commerce department responsible for the work's authorized document, and defers to this announcement second stipulation idea to draft the account earnest money. The networking supervising and managing enterprise develops the limit class commodity processing trade operation, also acts according to this regulations to carry on the management. Fourth, develops this announcement appendix 1, appendix 2 arranges in order the commodity processing trade operation the transition management measure.
(1) already the commerce department responsible for the work authorization and held the complete material before August 23, 2007 according to the stipulation the processing trade operation which applied to the customs to set up a file, take contract as unit management, still according to original stipulation management; Take enterprise as unit management, before August 23, 2008 still according to original stipulation execution. The above service except involves the limit class trade name, the commodity code, the quantity, the amount or the term of validity does not permit outside the change, other projects permit the change. To increases the processing trade operation which the limit class trade name, the commodity code, the quantity, the amount as well as handles postpones, the enterprise must rehandle according to this announcement second stipulation examines and approves and sets up a file. (2) gets up from August 23, 2007, already the commerce department responsible for the work authorized before August 23, 2007 but not to apply to the customs to set up a file "Processing Trade operation Authorization Card" the automatic expiration. The enterprise must rego through the examination and approval formalities to the commerce department responsible for the work, the customs sets up a file according to this announcement second stipulation. Fifth, has not obtained the foreign trade power to July 23, 2007 before the eastern area enterprise, does not give accepts its development limit class commodity processing trade operation application. But before this has continued the processing trade request processing service, also does not have the foreign trade power the eastern area production enterprise, reports to a higher authority before October 23, 2007 to the local commerce department responsible for the work sets up a file, and for has the foreign trade power in the stipulation time internal circulation the enterprise, as well as because the enterprise changes the system, the reorganization occurs changes the name but the stockholder's rights and the legal person represents has not changed the enterprise, not this stipulation limit. Sixth, this announcement refers to the mid-west area is refers besides the eastern area other areas. Eastern area including Beijing, Tianjin, Shanghai, Liaoning Province, Hebei Province, Shandong Province, Jiangsu Province, Zhejiang Province, Fujian Province, Guangdong Province. Seventh, the management enterprise should truthfully report to a higher authority the processing trade operation. The commerce department responsible for the work in the examination and approval process discovered the enterprise not truthfully reported to a higher authority when limit class trade name and commodity code, will not give examines and approves its processing trade operation. The customs in set up a file in the process to discover the enterprise not truthfully reported to a higher authority when limit class trade name and commodity code, will not give sets up a file. Eighth, this announcement ill uses in to export adds customs special supervising and managing region and so on the work area, bonded area, as well as outside the customs special supervising and managing region in domestic changes over to the limit import class commodity by the deep processing carry-over way and exits limits the export class commodity the processing trade operation. Ninth, before the correlation department responsible for the work information system adjustment, by the customs according to above determined in principle the simple idea drafts the account earnest money the method to levy the account earnest money. Tenth, before this related stipulation with this announcement inconsistent, take this announcement as. Appendix: 1st, increases the processing restraint of trade class inventory 2nd, before 2007 had issued processing restraint of trade class inventory