Your sons are lying. There is no error in the apple care database that states a low charge iPod will suddenly bring up a pass code.

And if the iPod is stolen, apple now has an IP tracking system...