Sorry about your situation. Yes, indeed, it is expensive to replace water main.

You can hire inexpensive laborer to excavate trench, and have plumber to come over just to run new pipe. ...