Ask Experts Questions for FREE Help !
Ask
    opalcala's Avatar
    opalcala Posts: 3, Reputation: 1
    New Member
    		  
    #1

    Mar 4, 2008, 04:59 AM
    Sanskrit Translation of names-confirmation
    Sanskrit translation:

    I had 2 names translated on a free board and received 3 varieties in translation. I saw your translations here and wanted your help.

    They are two names:

    Frances (pronounced like the country "france" then letter "s"
    And Rokay -(pronounced like "row" in the word "rowboat" and the letter long "k" sound.
    Kind of like putting putting an "r" in front of "okay".

    Can you please help?

    Thanks
    supriya _82's Avatar
    supriya _82 Posts: 241, Reputation: 24
    Full Member
    		  
    #2

    Mar 4, 2008, 10:14 AM
    Quote Originally Posted by opalcala
    I had 2 names translated on a free board and received 3 varieties in translation. I saw your translations here and wanted your help.

    They are two names:

    Frances (pronounced like the country "france" then letter "s"
    and Rokay -(pronounced like "row" in the word "rowboat" and the letter long "k" sound.
    Kinda like putting putting an "r" in front of "okay".

    Can you please help?

    Thanks
    Will get back in a few hours.
    supriya _82's Avatar
    supriya _82 Posts: 241, Reputation: 24
    Full Member
    		  
    #3

    Mar 4, 2008, 11:08 AM
    Here is Frances. Now you could have a few options writing the "Fran" part but the "ces" part remains the same. But this is pretty accurate

    Name: frances.jpg Views: 239 Size: 13.1 KB


    Rokay


    Name: rokay.jpg Views: 254 Size: 15.3 KB
    opalcala's Avatar
    opalcala Posts: 3, Reputation: 1
    New Member
    		  
    #4

    Mar 4, 2008, 01:04 PM
    Oh, translated to Sanksrit... I have no idea how to post on these boards.
    opalcala's Avatar
    opalcala Posts: 3, Reputation: 1
    New Member
    		  
    #5

    Mar 4, 2008, 07:05 PM
    Thanks Supriya,
    The attached file is what I received before.
    I am wondering if the difference is the font?
    supriya _82's Avatar
    supriya _82 Posts: 241, Reputation: 24
    Full Member
    		  
    #6

    Mar 4, 2008, 08:35 PM
    No it is not the difference in the font.As I mentioned you could write the "fran" part in different ways with the same pronunciation. "Fran" in your translation is:
    Name: fran.jpg Views: 153 Size: 2.6 KB

    In mine it is
    Name: fran1.jpg Views: 152 Size: 5.3 KB


    Now the "ces" part. In your translation it is

    Name: ces.jpg Views: 135 Size: 3.0 KB

    Pronounced "says" Hence the pronunciation becomes "Fran - says"

    My translation for "ces" is
    Name: cis.jpg Views: 161 Size: 7.0 KB
    Pronounced "sis". Hence "Fran-sis"

    You may use your translation if you want it pronounced "FRAN-SAYS" OR go with my translation if you want "FRAN-SIS"

    But the Rokay in your translation:

    Name: rok.jpg Views: 139 Size: 3.3 KB
    Pronounced "ROK". This is incorrect and you should go with mine.
Not your question? Ask your question View similar questions
 

Question Tools Search this Question
Search this Question:

Advanced Search

Add your answer here.


Check out some similar questions!

Translation confirmation.. . [ 1 Answers ]

I have had some words translated from english to arabic but I would like everyone to have a look and confirm they are correct please.. . Sarah = سارة Darren = دارين Always and forever = دائما وإلى الأب I would be very greatfull in you could confirm or correct please

Commercial names to botanical names [ 1 Answers ]

Sirs, I want to know botanical names of all fruits,plants and flowers,particulerly all horticulture products and floriculture products.i.e. from commercial popular name to botanical names. Thank you and with regards. J.B.Gandhi

Gates Confirmation [ 1 Answers ]

We all know by now that Rumsfeld has resigned (finally!) and that President Bush has nominated Robert Gates to be the new Secretary of Defense. This leads me to a two-part question: a) When does the current Congress start meeting again? b) Will the confirmation hearing be done with the...

Confirmation [ 1 Answers ]

Okay. I need a confirmation about this movie I once saw and I need to know if the title to this movie is correct. I saw this movie a long time ago about some people that were in space. Something went wrong and there were some aliens that had one big eye. I think they were red or something and...

View more questions Search