Ask Experts Questions for FREE Help !
Ask
    survivorboi's Avatar
    survivorboi Posts: 431, Reputation: 9
    Full Member
    		  
    #1

    Feb 16, 2009, 01:12 PM
    Somebody knows Chinese translate this for me! Thanks
    Ni tiao zhe dan Wo qian zhe ma

    Ying lai ri chu Song zou wan xia

    Ta ping kan ke Cheng da dao

    Dou ba jian xian You chu fa You chu fa

    La la la ~~~~~

    Yi fan fan chun chiu dong xia

    Yi chang chang suan tian ku la

    Gan when lu zai he fang

    Lu zai jiao xia

    Gan when lu zai he fang

    Lu zai jiao~ xia~

    I really need to know, please translate this to English!
    (To English Please) Thanks. :D
    HistorianChick's Avatar
    HistorianChick Posts: 2,556, Reputation: 825
    Ultra Member
    		  
    #2

    Feb 16, 2009, 01:32 PM

    That's the Legend of the Monkey King. I'm assuming it is a song, right? This is a link to the legend in English Chinese Legends and the actual song http://www.vbtutor.net/Xiyouji/01jttw_ending.mp3

    As for a literal translation, that would take me a while, but since I know basic Chinese, it could work. But, I do believe that the story will give you the gist...
    survivorboi's Avatar
    survivorboi Posts: 431, Reputation: 9
    Full Member
    		  
    #3

    Feb 16, 2009, 04:25 PM

    Exactly. It is exactly the Legend of the Monkey King.

    You're pretty good so far. But could you translate it for me to English? And then can you send me a private message with the translation? Thanks

    :D


    Btw, is this simplified or traditional Chinese?
    jywyxwr's Avatar
    jywyxwr Posts: 10, Reputation: 2
    New Member
    		  
    #4

    Apr 15, 2009, 11:11 AM

    Hi, I'm a chinese young man and I'm in Qinghuangdao China. The translation of those words is;
    You are carrying the baggage while I am leading the horse.
    We say hello to sunrises and say good bye to sunsets.

    We travel on rough path but we left level road behind.

    Advance is tough but we start it again

    La la la ~~~~~
    Four seasons circle around and around

    All kinds of feelings are experienced again and again

    Please tell me where my real destination is .

    You will find it at last if you never give up.
    survivorboi's Avatar
    survivorboi Posts: 431, Reputation: 9
    Full Member
    		  
    #5

    Jun 27, 2009, 11:10 AM

    Wow, completely different from what I'd expect. I expected some songs to teach you about life or something, you know? Some buddhist songs perhaps..
Not your question? Ask your question View similar questions
 

Question Tools Search this Question
Search this Question:

Advanced Search


Check out some similar questions!

English to chinese [ 2 Answers ]

Hi how would I say JUSTICE, MINI, NATION, WORLD and LAND OF. In chinese perhaps in chinese characters or just words THANKS

How do you see Chinese people? [ 31 Answers ]

:) I am a Chinese export manager, for business, I meet too many foreign peoples. I feel there many difficults in communicating with foreigners, not because of language, sometimes, they see me with “color eyes”。So, I want to know your opinions. Please tell me your country and your opinion,...

Chinese civilization [ 1 Answers ]

Aneffect of a mountainous topography on inca and chinese civilizations was the development of 1.industrialization 2.desalinization projects 3.single-crop economy 4.terrace farming

Chinese meals [ 5 Answers ]

I'd like to try out some chinese meals (I got a set of chopstick, so I want to put them to use). What would you recommend for a beginner? I hear they got all kinds of funny combinations like meat with honey and whatnot, so just name me something that will not be THAT strange in the beginning. If I...

View more questions Search