Ask Experts Questions for FREE Help !
Ask
    andrearnese's Avatar
    andrearnese Posts: 1, Reputation: 1
    New Member
    		  
    #1

    Nov 9, 2006, 03:29 AM
    English translation
    I have to write this sentence on trains, is it correct?


    "Dear passengers, we recommend to mind your luggage and personal belongings"


    Or do you think is better this other one?

    "Passengers are kindly requested to mind their luggage and personal belongings"
    Krs's Avatar
    Krs Posts: 2,906, Reputation: 320
    Ultra Member
    		  
    #2

    Nov 9, 2006, 03:41 AM
    Quote Originally Posted by andrearnese

    "Passengers are kindly requested to mind their luggage and personal belongings"
    I personally prefer this one :)
    nadal's Avatar
    nadal Posts: 3, Reputation: 1
    New Member
    		  
    #3

    Nov 12, 2006, 06:16 PM
    Como estas
    nadal's Avatar
    nadal Posts: 3, Reputation: 1
    New Member
    		  
    #4

    Nov 12, 2006, 06:16 PM
    Hola
    Niña
    nadal's Avatar
    nadal Posts: 3, Reputation: 1
    New Member
    		  
    #5

    Nov 12, 2006, 06:18 PM
    Hola
    Krs's Avatar
    Krs Posts: 2,906, Reputation: 320
    Ultra Member
    		  
    #6

    Nov 13, 2006, 01:20 AM
    Quote Originally Posted by nadal
    hola
    Ciao!
    misspuppylover's Avatar
    misspuppylover Posts: 5, Reputation: 1
    New Member
    		  
    #7

    Feb 7, 2007, 02:51 PM
    Quote Originally Posted by andrearnese
    I have to write this sentence on trains, is it correct?


    "Dear passengers, we recommend to mind your luggage and personal belongings"


    or do you think is better this other one?

    "Passengers are kindly requested to mind their luggage and personal belongings"
    I like the 2 one it sound like you are more smart use that one
    vivnonem's Avatar
    vivnonem Posts: 3, Reputation: 1
    New Member
    		  
    #8

    Nov 3, 2007, 11:36 AM
    Quote Originally Posted by andrearnese
    I have to write this sentence on trains, is it correct?


    "Dear passengers, we recommend to mind your luggage and personal belongings"


    or do you think is better this other one?

    "Passengers are kindly requested to mind their luggage and personal belongings"
    Err.. second one sounds more official.. so go for the second one
    StrikeFurnace's Avatar
    StrikeFurnace Posts: 6, Reputation: 2
    New Member
    		  
    #9

    Nov 3, 2007, 02:30 PM
    Quote Originally Posted by andrearnese
    I have to write this sentence on trains, is it correct?


    "Dear passengers, we recommend to mind your luggage and personal belongings"


    or do you think is better this other one?

    "Passengers are kindly requested to mind their luggage and personal belongings"
    I'd say the second was more appropriate. It sounds more polite, friendly and to-the-point.
    findmeapassword's Avatar
    findmeapassword Posts: 5, Reputation: 1
    New Member
    		  
    #10

    Nov 30, 2007, 04:19 PM
    Quote Originally Posted by andrearnese
    I have to write this sentence on trains, is it correct?


    "Dear passengers, we recommend to mind your luggage and personal belongings"


    or do you think is better this other one?

    "Passengers are kindly requested to mind their luggage and personal belongings"
    The second one buy change the word care to safe guard
Not your question? Ask your question View similar questions
 

Question Tools Search this Question
Search this Question:

Advanced Search

Add your answer here.


Check out some similar questions!

Finnish Song Translation [ 1 Answers ]

OK this song is Sodankylä by Maj Karman Kauniit And I was wondering if anyone could translate it THANKS! Tää on Sodankylä kaukana, täynnä ihmeitä. Kesä saattaa olla lämmin, vaan ei näin ylhäällä. Sä jäit seisoon pakkaseen, mun oli mentävä. Se on surullista, niin kovin surullista.

Finnish translation [ 1 Answers ]

Hi, I need a translation for the following finnish sentence: No sex viellä, mutta sillä on aivan mahtava! Apua Thanks a lot for your help!

Translation [ 2 Answers ]

Can data... via floppy disk... be translated from apple laptop to i.b. m desktop computer.any added detail will be wellcome. Thanks

View more questions Search