Ask Experts Questions for FREE Help !
Ask
    flameruckus's Avatar
    flameruckus Posts: 93, Reputation: 2
    Junior Member
    		  
    #1

    Jul 28, 2007, 10:07 PM
    Hindi Song?
    This is Acchi Lagti Ho. I would like a translation, please, if it is possible. I included the lyrics:

    --MALE--
    Mujhe tum chupke chupke jab aise dekhti ho
    Achhi lagti ho
    Kabhi zulfon se kabhi aanchal se jab khelti ho
    Achhi lagti ho

    --FEMALE--
    Mujhe dekhke jab tum yun thandi aahein bharte ho
    Achhe lagte ho
    Mujhko jab lagta hai tum mujhpar hi marte ho
    Achhe lagte ho

    --MALE--
    Tum mein ae meherbaan saari hain khoobiyaan
    Bholaapan saadgi dilkashi taazgi

    --FEMALE--
    Dilkashi tumse hai, taazgi tumse hai
    Tum hue hamnasheen, ho gayi main haseen
    Rang tumse mile hain saare

    --MALE--
    Taareef jo sunke tum aise sharma jaati ho
    Achhi lagti ho
    Kabhi hans deti ho aur kabhi itra jaati ho
    Achhi lagti ho

    --FEMALE--
    Mujhe dekhke jab tum yun thandi aahein bharte ho
    Achhe lagte ho
    Khoye se tum ho kyoon, soch mein gum ho kyoon
    Baat jo dil mein ho, keh bhi do keh bhi do

    --MALE--
    Sochta hoon ke main kya pukaaroon tumhe
    Dilnasheen naazneen, maaharu mehjabeen
    Yeh sab hain naam tumhaare

    --FEMALE--
    Mere itne saare naam hain jab tum yeah kehte ho
    Achhe lagte ho
    Mere pyaar mein jab tum khoye khoye se rehte ho
    Achhe lagte ho

    --MALE--
    Mujhe tum chupke chupke jab aise dekhti ho
    Achhi lagti ho
    Kabhi zulfon se kabhi aanchal se jab khelti ho
    Achhi lagti ho

    --FEMALE--
    Achhe lagte ho

    --MALE--
    Achhi lagti ho

    --FEMALE--
    Achhe lagte ho

    --MALE--
    Achhi lagti ho

    --FEMALE--
    Achhe lagte ho
    Taararara raararara taaraarara raa rarararara - 6


    I will be really grateful to the person that translate this. Haha. THanks.
    Wondergirl's Avatar
    Wondergirl Posts: 39,354, Reputation: 5431
    Jobs & Parenting Expert
    		  
    #2

    Jul 28, 2007, 11:13 PM
    If you can wait until Monday afternoon, I will ask my Indian coworker to translate it.
    firmbeliever's Avatar
    firmbeliever Posts: 2,919, Reputation: 463
    Ultra Member
    		  
    #3

    Jul 29, 2007, 08:30 AM
    --MALE--
    Mujhe tum chupke chupke jab aise dekhti ho
    When you quietly (secretly) look at me like that
    Achhi lagti ho
    I likt it/that
    Kabhi zulfon se kabhi aanchal se jab khelti ho
    Whenever you play with your hair (anchal I'm not sure)
    Achhi lagti ho
    I like it/that

    --FEMALE--
    Mujhe dekhke jab tum yun thandi aahein bharte ho
    Achhe lagte ho
    Mujhko jab lagta hai tum mujhpar hi marte ho
    When I feel that you love me (to death)
    Achhe lagte ho
    I like it/that

    --MALE--
    Tum mein ae meherbaan saari hain khoobiyaan
    In you is such kindness and all beauty
    Bholaapan saadgi dilkashi taazgi
    Innocence,.

    --FEMALE--
    Dilkashi tumse hai, taazgi tumse hai
    Tum hue hamnasheen, ho gayi main haseen
    Rang tumse mile hain saare

    Mujhe dekhke jab tum yun thandi aahein bharte ho
    Achhe lagte ho
    Khoye se tum ho kyoon, soch mein gum ho kyoon
    Why are you lost in thought, why are you sad in thought
    Baat jo dil mein ho, keh bhi do keh bhi do
    What is in your heart say it ,say it (tell me)

    -
    Mere pyaar mein jab tum khoye khoye se rehte ho
    When you seem lost in my love
    Achhe lagte ho
    I like it/that


    Here's some more of it:)
    flameruckus's Avatar
    flameruckus Posts: 93, Reputation: 2
    Junior Member
    		  
    #4

    Jul 29, 2007, 10:50 AM
    Quote Originally Posted by firmbeliever
    --MALE--
    Mujhe tum chupke chupke jab aise dekhti ho
    when you quietly (secretly) look at me like that
    Achhi lagti ho
    I likt it/that
    Kabhi zulfon se kabhi aanchal se jab khelti ho
    whenever you play with your hair (anchal I m not sure)
    Achhi lagti ho
    I like it/that

    --FEMALE--
    Mujhe dekhke jab tum yun thandi aahein bharte ho
    Achhe lagte ho
    Mujhko jab lagta hai tum mujhpar hi marte ho
    when I feel that you love me (to death)
    Achhe lagte ho
    I like it/that

    --MALE--
    Tum mein ae meherbaan saari hain khoobiyaan
    In you is such kindness and all beauty
    Bholaapan saadgi dilkashi taazgi
    innocence,............,....,....,

    --FEMALE--
    Dilkashi tumse hai, taazgi tumse hai
    Tum hue hamnasheen, ho gayi main haseen
    Rang tumse mile hain saare

    Mujhe dekhke jab tum yun thandi aahein bharte ho
    Achhe lagte ho
    Khoye se tum ho kyoon, soch mein gum ho kyoon
    why are you lost in thought, why are you sad in thought
    Baat jo dil mein ho, keh bhi do keh bhi do
    what is in your heart say it ,say it (tell me)

    -
    Mere pyaar mein jab tum khoye khoye se rehte ho
    when you seem lost in my love
    Achhe lagte ho
    I like it/that


    here's some more of it:)

    Thanks!! :D
    flameruckus's Avatar
    flameruckus Posts: 93, Reputation: 2
    Junior Member
    		  
    #5

    Jul 29, 2007, 10:45 PM
    Quote Originally Posted by Wondergirl
    If you can wait until Monday afternoon, I will ask my Indian coworker to translate it.


    Pleaseeee thank you.
    Wondergirl's Avatar
    Wondergirl Posts: 39,354, Reputation: 5431
    Jobs & Parenting Expert
    		  
    #6

    Jul 29, 2007, 10:53 PM
    Actually it's Monday - guess it's time for ME to go to bed!!
    Wondergirl's Avatar
    Wondergirl Posts: 39,354, Reputation: 5431
    Jobs & Parenting Expert
    		  
    #7

    Jul 30, 2007, 08:17 PM
    Manesha called in sick today, so no translation. :( We work together again tomorrow, so I hope she will come to work. Stay tuned!

    (I had found a chat site that translated the song, but can't find it again. Will keep looking and, if I find it, will post the link in this thread.)
    flameruckus's Avatar
    flameruckus Posts: 93, Reputation: 2
    Junior Member
    		  
    #8

    Jul 31, 2007, 05:22 PM
    Quote Originally Posted by Wondergirl
    Manesha called in sick today, so no translation. :( We work together again tomorrow, so I hope she will come to work. Stay tuned!

    (I had found a chat site that translated the song, but can't find it again. Will keep looking and, if I find it, will post the link in this thread.)

    Thanks. Take your time.
    habibe44's Avatar
    habibe44 Posts: 1, Reputation: 1
    New Member
    		  
    #9

    May 31, 2011, 08:10 PM
    Among the recent song I rate it on top
Not your question? Ask your question View similar questions
 

Question Tools Search this Question
Search this Question:

Advanced Search

Add your answer here.


Check out some similar questions!

Led Zeppelin Song Question - Swan Song [ 6 Answers ]

I'm hoping you can help me. I've been asked by my boss to get a copy of a song called "Swan Song" by Led Zeppelin. He's giving it as a gift to someone that sings the song a lot. Now, I'm a Zeppelin fan and I've explained to my boss that the only thing titled Swan Song that Zeppelin had a hand...

I heard this song on the credits of a movie, and I really want to find this song [ 4 Answers ]

I can't remember the movie, but the credits were going off and this song was playing during the credits the words were like " Will you be the star of my story for life?" Also it mentions about Britney and Cristina, they're all right, but I want you to be the star of my story for life, and he...

Who sand this song and what's the song title? [ 2 Answers ]

I can't remember specifically when but I think it's late 80s or early 90s,I can recall a few lines from the lyrics,it goes... hell of a hell of a,she's so fine,hell of a hell of a,blows my ing,hell of a hell of a... she's a hell of a girl yeah,I know she's so fine.please help. Kind regards

Translating a text to Hindi, Chinese, Persian and other langu-for international peace [ 1 Answers ]

Dear Friends of all nations, We are currently working on a artistic-spiritual-political non-commercial project aimed to bring unity, understanding and communication between members of all countries. The translations we need will be part of a series of videos which will be uploaded on Youtube...

VH1 kitty cat players song. What is song? [ 0 Answers ]

On VH1 you see little collage kitties lip syncing a popular song during commercials. There was a song they were doing where one of the cats had a space helmet on and was playing the keyboard. Another cat had a weird halmet on and the part hey were singing went. "Sounds good, looks good, feels...

View more questions Search