Would reading up on both human and dogs' body language help at all and even role-playing with your therapist? I know from my cats that they are always telling me how they feel just by the way a tail twitches or ears flick or eyes narrow. And of course my cats (like dogs) make noises -- a growl, a snort, a howl, a yelp.