is there a way to stop a leak from a cross-threaded connection without redoing the connection completely?
No! Take the connection apart and do it right. The only repair to a crossthreaded fitting is to unscrew it and start it correctly, Now you can use the Teflon Tape. Good luck, Tom