Is the room big enough to separate it somehow? You could build a temporary wall, that will give them some privacy, and maybe allow whoever sleeps later, to sleep in later.

One question, are they...