Apartment management should be informed. Don't do anything in an apartment. Sounds like grout is not sealed. Yes, iron will stain but it must be very high if that is happening. Is your water...