Is 31 by 20 1/2 by 53 inches with 1/2 inch spacing large enough for a pair of parakeets? If I wanted to add a 3rd, would that still be OK?

Depends on the type of parakeet you're getting. If you're getting budgies, then yes, that is big enough for two.