How much should I charge for buffing and waxing cemet floors?

Depends... where would this be? Manhattan or Bangladesh. That's a hint that labor rates and going rates vary by location.

Nassau County

Since you are doing the job, charge whatever price point you need and still be competitive. Material +labor+ profit factor.