I have a 2000 vw jetta 2.0 A/T trans and it won't shift into 3rd gear what could be my problem

Try changing the transmission fluid. If the problem persists, the 3rd gear clutch pack may have worn out.

Does that mean I have to rebuild or replace the transmission

Most likely, if changing the fluid doesn't solve the problem.