How is my daughter's sister in law related to me?

She isn't, least not in any meaningful way.

She is not related to you.

By blood there is no legal relationship. How you treat her though is up to you.

She is your daughter's sister-in-law. This is how you would introduce her. She is not related to you in any way.

This all assumes no incest has been happening.