White Window has a nailing flange. The screws show up. Is there any way cosmetically or camouflage the effect? Perhaps paint the screw heads white. Any ideas

Is this a storm window or a double hung? New or replacement?