I want to add more recessed lights to an existing set, but I want to add smaller 3" cans with LED bulbs.
The current set of lights are housed in 6 inch cans with standard bulbs.
Is it safe to daisy chain the smaller LED cans to the 6" standard bulbs?

Yes. Make sure they are wired in parallel.