I just moved into an apartment and the heating unit, a Heil FSM2X3000A, has no filter installed. What is the proper size filter for this unit?

This is a job for the landlord. You can also measure the slot the filter fits in.

This is a helpful article.

http://www.furnacefilterscanada.com/Furnace-Filters-Sizes/