I have a tiny hole in the side of a front tooth that has a tooth with a crown right next to it. How can this be repaired without disturbing the tooth with the crown?

Not with anything you will buy at the hardware store. You have to go to a dentist.

It can be repaired quite easily by a dentist without disturbing the crown.