I mean how much does it cost to refill a 20lb propane tank

It depends on where you live. You will need to call propane supply places in your area for an accurate price.

Is this related to your water heater issue? https://www.askmehelpdesk.com/plumbing/advice-plumber-796884.html