My Hamptom Bay ceiling fans (3 of them, to the same model) remotes turn the lights to the other fans on/off.
Is this a remote programming issue? If so, can it be fixed?

Yes, and yes.
Check the manual to see how to change the codes.