My French grandmother emigrated to South Africa from France, where my mother was born, and took South African nationality, which I also have.

Am I, as the granddaughter of a female French citizen, eligible for French citizenship?

Yes you're a french citizen