Can I use a divers license number to find someone?

Not unless you are law enforcement

How do you have their DL number, and not know where they are?

If you are going to sue them, it is possible that filing in court, you can get that information.

Or it is possible you may hire a PI that can do it. It is unlikely you can do it on your own.