I want to put water in my cottage all winter and will put the water pump and freeze resistant inside the bathroom on the wall. However, how can I get the shower to work. Can you buy faucets to mount exposed on the shower wall inside?

Google "surface mounted shower faucet ". There are a number of them.