Carphone warhouse gave me an 'i owe you' card when I came for a refund to use in store. Does anybody know if I can use this to top up my phone?

No, you can't. You need to use the top-up card for the phone service you have. A generic card will not work.