Water is leaking on the side of the tank from corrosion, can I weld a piece of metal to stop the leak?

No way,

How old is you heater?

Time to change the water heater, good luck.

John

Welding will destroy whatever glass lining is left. Time to replace.