Does anyone know how to troubleshoot/repair vertical unit ventilators?

It all depends on the extent of the repair. Usually it's a lot cheeper to replace than repair.