Is it a violation for a supervisor to tell other employees why another employee is being investigated

No. HIPAA only applies to information released by health care providers. It doesn't apply to your supervisor.